Virginia's profilechi ha paura di virginia...PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    August 12

    Uè, mi Montalbano sono, neh!

     
    San Benedict Formichiere, patrono della lingua, aiutaci tu a rinsavire il popolo dei Coti e degli Zaia!
    Questa, lo so bene, sarà ricordata nei secoli come l'estate dei precoci rinco***menti.
    Già me lo vedo quel povero Zingaretti doppiare tutte le mille puntate del commissario Montalbano in meneghino puro!
    Qualche preoccupazione, però, me la dà Catarella. Quel < di pirsona pirsonalmente > sarà tradotto o lasciato con i sottotitoli?
     
     
    ( San Formichiere nell'atto di " rinsavire " Zaia )

    Comments (24)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Virginiawrote:
    sante parole kali, sante parole! per fortuna agosto è quasi finito...:-DD
    Aug. 19
    Kalisperawrote:
    Agosto, la calura, il sole che picchia e gli anziani che non stanno mai attenti, non bevono escono nelle ore calde e dove vanno?
    A sparare str*****e in TV!
    Colpa del caldo..solo colpa del caldo...
    Come?
    Non sono così anziani?
    Hai ragione!
    Il termine per definirli sarebbe un altro...
    però mi ripugna anche solo scriverlo.
    P.S.
    Chiedo scusa agli anziani anagrafici per aver fatto uso improprio discriminante ed offensivo del loro status anagrafico.
    Mea culpa!
    Aug. 18
    Virginiawrote:
    tribuno caro, avresti fatto meglio a rimanerci in usa!!:-))
    comunque bentornato e aspettiamo cronache americane!
    Aug. 18
    Tribuno .wrote:
    Ciao cara prof.!
    Sono da poco tornato dagli USA.
    Dalla California mi è giunta voce di alcune iniziative della Lega
    un tantino sconcertanti, come quella di cambiare il programma scolastico
    degli studenti del nord per incentivare lo studio delle culture locali
    (ad esempio sostituire lo studio della Divina Commedia con non so bene quale opera).
    Leggendo ora questa pagina non ci sto capendo più niente. Devo metabolizzare il cambiamento di località.
    Da Obama....alle nostre camicie verdi....
    A presto.
    Aug. 16
    Virginiawrote:
    ho capito, ore', vuoi scrivere di un popolo di navigatori e santi:-DD
    Aug. 13
    Il prossimo atterraggio a Genova, pagherò a Ross un tramezzino, per aver citato Goldoni. Se pago anche il caffè forse le estorco l'autorizzazione a citare anche Colombo...Potrebbe sempre servire...per uno dei prossimi post....
    Aug. 13
    Virginiawrote:
    ecco mauro l'hai detta! sono proprio fermi... :-D
    Aug. 13
    Virginiawrote:
    oreste attenzione con govi, eh! ross ha deciso di ripristinare la serenissima repubblica di genova e rischiamo di pagarle i diritti per l'uso dei nomi - oltre che per il passaggio e la permanenza in sede!:-DD
    paola, ti rinnovo la proposta dell'asilo politico:-))
    Aug. 13
    Mauro E.wrote:
    senza offesa, ma nel Veneto sono fermi a Goldoni....
    Aug. 13
    Mi hai fatto venire in mente una cosa. E tu dirai allora "..e scrivila". Va bene, ora scrivo.
    Da anni, passo con la mia famiglia una parte delle vacanze estive in Liguria, dove la famiglia di mia moglie ha una parte delle sue radici. I miei figli adolescenti hanno qundi fatto amicizia con gli altri ragazzi presenti lì in vacanza, che sono ovviamente tutti piemontesi e qualcuno lombardo. I miei sono gli unici romani. Fino all'anno scorso il loro essere romani ha al massimo evocato qualche semplice "Ah, bella Roma...".
    Quest'anno invece, per la prima volta, sopratutto le ragazze chiedevano a mia figlia di parlare dicendo qualsiasi cosa e poi la interrompevano "Com'è bello l'accento romano..." e commentavano poi che sembrava di sentire i Cesaroni o Distretto di Polizia.
    Mi sa che partendo da De Filippo e Totò, passando per Sordi e Fabrizi, in TV si siano sentiti molto più gli accenti del centro sud che quelli del centro nord. E' questo che i leghisti, credo, vedano come una subalternità culturale che si perpetua.
    In verità, però, se da Sondalo (SO) uscisse un nuovo Pirandello e da Luino (VA) un nuovo Proietti, credo che noi non avremmo difficoltà ad osannarli, come i meno giovani di noi ricordano ancora con affetto le commedie del genovese Govi.
    Ma se non ci sono ? Che fare ? Può uno di Lecco seguire Troisi con i sottotitoli, manco fosse coreano ?
    Aug. 13
    Paola ...wrote:
    ..... :-( ..... :-( sempre con me ... ce l'avete sempre con me!
    Aug. 13
    Virginiawrote:
    anche mussolini non capiva niente, mauro! lui romagnolo sudista era convinto che roma fosse la capitale del mondo ed ebbe l'ardire di concepire una città del cinema a roma stessa. adesso che la capitale del regno si sposterà in padania ci portiamo tutto al nord, te capi'?
    mi chiedo: quando l'andriese scamarcio dovrà girare un film in panettonia chiederà il permesso di soggiorno? a banfi - andriese anche lui - per via del dialetto orrido sarà negato?
    e in polentonia il pane di altamura e la mozzarella di bufala si venderanno, sottobanco, al mercato nero?
    vigerà un sistema autarchico fatto di michette e polenta e osei?
    Aug. 13
    Virginiawrote:
    mi chiedo perchè zaia, bricolo, finozzi e chiambretti non se ne vadano in arno a sciacquare i panni come fece un loro compaesano ben più illustre! che temano di essere presi a morsi dalle nutrie? che temano pernacchie italiane?
    ah già, dimenticavo, l'arno è troppo a sud!:-DD
    Aug. 13
    Lillawrote:
    cinecittà a milano???? u' Signur ... :S
    Aug. 13
    Fabio °wrote:
    uè testina! passami la Livia!
    (e poi oltre al doppiaggio in vernacolo dialettale, Montalbano non magerà più involtini di pescespada e sarde a beccafico ma solo risotto alla milanese e polenta)
    Aug. 12
    Mauro E.wrote:
    e vogliono fare pure una Cinecittà a milano, ma che scherziamo?
    Aug. 12
    fabwrote:
    Domani intanto il quotidiano La Padania uscirà con una doppia copertina e dedicherà la prima pagina a servizi in «lingua veneta scritti nell’idioma della serenissima» da Luca Zaia, Federico Bricolo, Marino Finozzi e Roberto Chiambretti. Il giornale della Lega proporrà altri numeri in italiano e anche nel dialetto dei territori. Verrà inoltre messa a disposizione dei lettori una rubrica dal titolo «dite la vostra» anch’essa rigorosamente in dialetto».
    (fonte La Stampa)
    Aug. 12
    ....la voglio coi sottotitoli in sardooo!!!!;-)))
    Aug. 12
    Lillawrote:
    zot!! vedo l'immagine!! :)
    PS: ma chi la guarderebbe una fiction brembanese???? nahhhhhhhh ...
    Aug. 12
    Virginiawrote:
    in effetti tutte le fiction in versione dialettale con i sottotitoli sarebbero una vera pazzia! perchè è vero che al napoletano, siciliano, romanesco, siamo bene o male abituati, ve l'immaginate una fiction ambientata in val brembana? che dialetto si parla, il brembanese?
    Aug. 12

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://mizaarvirginia1956.spaces.live.com/blog/cns!EB898E8240ED8E1C!9696.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None